Huguinho, Zezinho e Luisinho (ou Huey, Dewey n' Louie - no original) vão atravessar uma rodovia próxima à casa do Tio Patinhas. Vejam como seria a mesma travessia na Austrália e no Brasil.
Em ambos os países, tudo pronto para a epopéia, afinal eles são os DuckTales, os caçadores de aventura!
Na Austrália: ao ver os 3 patos, a moça orienta os pedestres para aguardarem.
No Brasil: sabendo que os 3 patos são sobrinhos do milionário Tio Patinhas - velho conhecido da moça -, a profissional do trânsito pede para aguardarem e, discretamente, faz um sinal mexendo no cabelo.
Na Austrália: ao ver os 3 patos, a moça orienta os pedestres para aguardarem.
No Brasil: sabendo que os 3 patos são sobrinhos do milionário Tio Patinhas - velho conhecido da moça -, a profissional do trânsito pede para aguardarem e, discretamente, faz um sinal mexendo no cabelo.
Na Austrália: com linguagem corporal desenvolvida especialmente para se comunicar com patos, ela autoriza a travessia, mas desde que seja feita devagar.
No Brasil: após o código capilar, ela faz outro gesto previamente combinado, sinalizando que a barra está limpa e podem atravessar.
Na Austrália: o trio parte feliz e serelepe.
No Brasil: sabendo que a barra está limpa, o trio pisa fundo e, "com sangue nos óio", segue em frente.
Na Austrália: para não ultrapassarem o limite de velocidade e andarem com segurança, a moça orienta para irem devagar.
No Brasil: sabendo que ali na frente tem placa e radar, a profissional do trânsito - e comadre do Uncle Little Patas - avisa para eles segurarem a onda.
No Brasil: sabendo que ali na frente tem placa e radar, a profissional do trânsito - e comadre do Uncle Little Patas - avisa para eles segurarem a onda.
Na Austrália: Huey, Dewey n' Louie reduzem.
No Brasil: Huguinho, Zezinho e Luisinho dão um "migué".
Na Austrália: eles retomam a travessia.
No Brasil: percebendo a presença da reportagem, Zezinho encara a câmera no melhor estilo "você por um acaso sabe com quem está falando?".
Na Austrália: a travessia chega ao fim.
No Brasil: a travessia parece que vai chegar ao fim.
No Brasil: mas sabendo que está sendo filmado, Zezinho, irritado, volta à rodovia e...
... numa demonstração de que pode tudo e está acima da lei, em poucos segundos já acelera novamente e atinge os douze quilômetros por hora.
A profissional do trânsito finge não ver e, ao ser perguntada depois, diz que não viu nada, que não sabia de nada e que nunca na história deste país as ruas foram tão bem sinalizadas.
Todos acreditam (ou fingem acreditarem). Brazil-zil-zil!!!
No comments:
Post a Comment